Taille: 8229
Commentaire: suite de la traduction
|
Taille: 4393
Commentaire:
|
Texte supprimé. | Texte ajouté. |
Ligne 3: | Ligne 3: |
English version below. | English version below.. |
Ligne 5: | Ligne 5: |
= Bienvenue sur le réseau = | == Bienvenue sur le réseau == |
Ligne 7: | Ligne 7: |
Si tu vois cette page, c'est que tu essayes de te connecter à Internet via le réseau du '''CR@NS''' (et que tu n'y es pas inscrit). | Si tu vois cette page, c'est que tu essayes de te connecter à Internet via le réseau du '''CR@NS''', et que tu n'y es pas inscrit. |
Ligne 9: | Ligne 9: |
== L'association == | '''Si tu es déjà inscrit''' et que tu te branches avec la machine que tu as enregistrée auprès du Cr@ns, il est possible qu'il y ait un problème avec un des serveurs. Essaies de désactiver et de réactiver ta carte réseau ''(ou de débrancher puis rebrancher le câble)'' dans 5 minutes pour recommencer la détection de ta machine. Si tu te branches avec une nouvelle machine, tu peux la rajouter via l'intranet ([[http://intranet.crans.org]]) si tu as un compte Cr@ns, ou alors pendant une [[http://www.crans.org/PermanencesCrans|permanence câbleur]]. Attention tu ne peux avoir qu'une seule machine enregistrée par câble (tandis que tu peux enregistrer autant de machines que tu veux en wifi). |
Ligne 11: | Ligne 11: |
Le CR@NS (pour Cachan / Réseau @ Normale Sup') est une association d'étudiants qui a mis en place et entretient le réseau de ce campus. Elle fournit à ses adhérents une connexion à Internet et de nombreux services. Tous ses membres actifs (technique et administratif) sont bénévoles. | == Inscription au réseau == |
Ligne 13: | Ligne 13: |
Le CR@NS se donne également pour but de promouvoir le logiciel libre. En particulier, l'association organise tous les ans une install-party GNU/Linux. | Il existe deux réseaux permettant l’accès à Internet sur le campus, et deux offres portées par l'association CRANS et le CROUS de Créteil. Tu es amené à choisir le réseau sur lequel tu souhaites être connecté. Voici un descriptif succint des deux offres. |
Ligne 15: | Ligne 17: |
== Obtenir une connexion == Tout d'abord, le CR@NS étant connecté à Internet par le réseau Renater, il est nécessaire que tu sois étudiant pour obtenir une connexion. === Adhésion === L'adhésion au CR@NS te permet de bénéficier de tous les services proposés, à savoir : * l'accès au réseau par Ethernet (câble) et WiFi (sans-fil) * une connexion Internet très haut débit * une adresse e-mail valable à vie * la télévision par le réseau * un service d'impression * etc. L'adhésion coûte 50 € pour un an. === Connexion sans adhésion === Le CR@NS offre à ceux qui ne souhaitent pas adhérer un simple accès au web (connexion Ethernet). Il est tout de même nécessaire de s'inscrire. Cette possibilité n'est toutefois pas recommandée. En effet, si les membres actifs sont bénévoles, l'entretient du réseau et les services fournis ont un coût. Ce sont les cotisations des adhérents qui permettent à l'association de proposer ses services à tout le campus. De plus, l'adhésion est sans engagement; si un membre quitte l'association moins de 6 mois après avoir adhéré, une partie de sa cotisation peut lui être remboursée. N'hésite pas à demander plus d'informations à un câbleur ! === Concrètement === Tu dois accepter l'ensemble de ces documents (que tu adhères à l'association ou non) : * [http://www.crans.org/CransAdministratif/StatutsDuCrans Les statuts du CR@NS] * [http://www.crans.org/CransAdministratif/R%C3%A8glementInt%C3%A9rieur Le règlement intérieur du CR@NS] * [http://www.renater.fr/IMG/pdf/charte-indiv-011201 La charte de Renater] L'inscription nécessite de remplir un formulaire à demander auprès des câbleurs (membres responsables de l'inscription des arrivants). Ceux-ci tiennent une permanence à la KFet le lundi, mercredi, jeudi et vendredi de 19h à 21h (et exceptionnellement le vendredi 29 août à partir de 14h). Demande, selon ce que tu choisis, un formulaire d'adhésion ou de simple inscription. Il doit être rempli en 2 exemplaires. Tu dois également fournir les pièces suivantes : * Un certificat de scolarité, ou une photocopie de la carte d'étudiant (avec présentation de l'original). Si tu ne l'as pas tout de suite, tu as jusqu'au premier novembre 2008 pour le/la fournir. * Si tu es mineur, une décharge de ton responsable légal. * Si tu adhères à l'association, 50€ en chèque ou espèces. ==== Pour les adhérents ==== Le CR@NS te propose une adresse e-mail dont dépend une partie des services proposés : intranet (service d'impression, gestion de tes machines), page perso, et autres. Tu t'engages alors à la consulter régulièrement, pour que nous puissions te contacter. Ceci est facultatif. Si tu ne souhaites pas obtenir une adresse et l'accès aux services qui en dépendent, tu dois fournir une adresse e-mail (que tu consultes régulièrement) à laquelle te contacter. Si tu choisis de ne pas te créer d'adresse e-mail lors de ton adhésion, tu peux le faire plus tard en retournant voir un câbleur. == S'impliquer == Si tu es motivé(e) pour t'investir dans l'association, tu es bienvenu(e) : les membres actifs ne sont jamais trop nombreux. De l'administratif et l'évènementiel à l'administration du réseau en passant par l'inscription des nouveaux adhérents, tous les degrés de compétence technique peuvent être employés. Pour plus de détails, voir VieCrans/CommentParticiper. |
||<tablewidth="90%" tablestyle="text-align: center;"50% style="text-align: center;"> Cr@ns || CROUS || |||| '''Description''' || || Le CRANS est une association d'étudiants ouverte à tous les volontaires, qui a déployé un réseau internet sur le campus, en liaison avec l'École Normale Supérieure de Cachan, et qui fournit connexion et services depuis 1998. || Le CROUS de Créteil est l'établissement public qui gère les résidences pour étudiants sur le territoire de l'académie de Créteil, et donc sur le campus de Cachan || |||| '''Services''' || || Accès à Internet filaire et !WiFi<<BR>>Télévision par le réseau<<BR>>Impression prix coûtant<<BR>>Adresse email à vie || Accès à Internet filaire (internet public et ENT) || |||| '''Débit''' || || 100Mb/s || 100Mb/s || |||| '''Tarifs''' || || Un an : 50€<<BR>>Moins de six mois :<<BR>>20€ + 5€ par mois || Un an : 20€|| |||| '''En savoir plus''' || || Rends-toi à la KFêt un midi (de 12h30 à 13h30) ou un soir (de 18h30 à 21h) de semaine (sauf le mardi soir) et adresse-toi à un câbleur || Rends-toi à l'accueil de la résidence pendant les horaires d'ouverture || |
Ligne 74: | Ligne 31: |
English version of above. | English translation of above. |
Ligne 76: | Ligne 33: |
= Welcome on the network = | == Welcome on the network == |
Ligne 78: | Ligne 35: |
If you can read this, you try to access to the Internet via the CR@NS network (and you are not registered). | If you can read this, you are trying to access the Internet via the CR@NS network, and you are not registered. '''If you are registered already, there may be a problem with our servers. Try switching your network card off and on again in 5 minutes to let the servers detect you again.''' If you are registered but connecting with a non-registered computer, you can register it on the Intranet ([[http://intranet.crans.org]]) or with an active member (see below). |
Ligne 80: | Ligne 37: |
== The association == | == Connecting to the network == |
Ligne 82: | Ligne 39: |
The CR@NS (for Cachan / Réseau à Normale Sup') is a student association which sets up and administrates the network on this campus. It provides to its members an Internet connection and many services. Its active members are all volunteers. | Two networks, with two different service sets, allow internet access on campus. One is provided by the CRANS association, the other one by the CROUS de Créteil. You have to choose the network on which you want to be connected. Here is a brief description of the two offers. |
Ligne 84: | Ligne 41: |
The CR@NS also aims to promote free software. In particular, the association sets up, once a year, a GNU/Linux install-party. == How to get a connexion == First of all, as the CR@NS is connected to Internet via the Renater network, you need to be a student to get a connection. === Joining === Members of the CR@NS have access to all the services provided by the CR@NS, namely : * network connection by Ethernet (cable) and WiFi (wireless) * very high speed Internet access * e-mail address for life * TV on the network * printing service * etc. Joining costs 50 € (for one year). === Connection without joining === The CR@NS offers to those who don't want to join a free simple web access (Ethernet). But you still need to register. However, the maintenance of the network and the provided services have a cost, and the Cr@ns get all the money to maintain from registrations, so we strongly encourage you to register in order to help us. Moreover, joining is "without obligation" : when a member leaves the association after less than 6 month of membership, a part of his subscription can be paid back to him. Don't hesitate to ask active members more informations ! === In concrete terms === You have to accept the following documents, whatever you join or not : * [http://www.crans.org/CransAdministratif/StatutsDuCrans The statutes of the CR@NS] (in french) * [http://www.crans.org/CransAdministratif/R%C3%A8glementInt%C3%A9rieur The rules of the CR@NS] (in french) * [http://www.renater.fr/IMG/pdf/charte_en.pdf The Renater policy] The registration requires to fill a form you can obtain from active members, who are on duty at the KFet on Monday, Wednesday, Thursday and Friday from 7 to 9 PM. According to what you choose, ask for a joining or simple registration form. You have to fill it in duplicate. You also have to provide the following documents : * a school certificate, or a copy of your student card (showing the original). If you don't have it right now, you can give it to us before November the fisrt 2008. * if you're under 18, Tu dois également fournir les pièces suivantes : * Un certificat de scolarité, ou une photocopie de la carte d'étudiant (avec présentation de l'original). Si tu ne l'as pas tout de suite, tu as jusqu'au premier novembre 2008 pour le/la fournir. * Si tu es mineur, une décharge de ton responsable légal. * Si tu adhères à l'association, 50€ en chèque ou espèces. ==== Pour les adhérents ==== Le CR@NS te propose une adresse e-mail dont dépend une partie des services proposés : intranet (service d'impression, gestion de tes machines), page perso, et autres. Tu t'engages alors à la consulter régulièrement, pour que nous puissions te contacter. Ceci est facultatif. Si tu ne souhaites pas obtenir une adresse et l'accès aux services qui en dépendent, tu dois fournir une adresse e-mail (que tu consultes régulièrement) à laquelle te contacter. Si tu choisis de ne pas te créer d'adresse e-mail lors de ton adhésion, tu peux le faire plus tard en retournant voir un câbleur. == S'impliquer == Si tu es motivé(e) pour t'investir dans l'association, tu es bienvenu(e) : les membres actifs ne sont jamais trop nombreux. De l'administratif et l'évènementiel à l'administration du réseau en passant par l'inscription des nouveaux adhérents, tous les degrés de compétence technique peuvent être employés. Pour plus de détails, voir VieCrans/CommentParticiper. |
||<tablewidth="90%" tablestyle="text-align: center;"50% style="text-align: center;"> Cr@ns || CROUS || |||| '''Description''' || || CRANS is a student association, open to all volunteers, which has deployed an Internet-connected network on campus, with support from the École Normale Supérieure de Cachan. It provides an Internet connection and a wide range of services since 1998. || CROUS de Créteil is the public establishment managing student campuses in the Créteil area, one of them being the Cachan campus || |||| '''Services''' || || Wired and Wireless Internet access<<BR>>TV via the network<<BR>>Low-price printing service<<BR>>Email-address for life|| Wired Internet access || |||| '''Bandwidth''' || || 100Mb/s || 100Mb/s || |||| '''Tariffs''' || || One year: 50€<<BR>>Less than six months:<<BR>>20€ + 5€ per month || One year: 20€|| |||| '''More information''' || || Go to the KFêt between 12h30 and 13h30 or between 18h30 and 21h on a weekday (except on Tuesday evening) and ask for a câbleur || Go to the CROUS front desk during their opening hours || |
Cachan / Réseau @ Normale Sup'
English version below..
Bienvenue sur le réseau
Si tu vois cette page, c'est que tu essayes de te connecter à Internet via le réseau du CR@NS, et que tu n'y es pas inscrit.
Si tu es déjà inscrit et que tu te branches avec la machine que tu as enregistrée auprès du Cr@ns, il est possible qu'il y ait un problème avec un des serveurs. Essaies de désactiver et de réactiver ta carte réseau (ou de débrancher puis rebrancher le câble) dans 5 minutes pour recommencer la détection de ta machine. Si tu te branches avec une nouvelle machine, tu peux la rajouter via l'intranet (http://intranet.crans.org) si tu as un compte Cr@ns, ou alors pendant une permanence câbleur. Attention tu ne peux avoir qu'une seule machine enregistrée par câble (tandis que tu peux enregistrer autant de machines que tu veux en wifi).
Inscription au réseau
Il existe deux réseaux permettant l’accès à Internet sur le campus, et deux offres portées par l'association CRANS et le CROUS de Créteil. Tu es amené à choisir le réseau sur lequel tu souhaites être connecté. Voici un descriptif succint des deux offres.
Cr@ns |
CROUS |
Description |
|
Le CRANS est une association d'étudiants ouverte à tous les volontaires, qui a déployé un réseau internet sur le campus, en liaison avec l'École Normale Supérieure de Cachan, et qui fournit connexion et services depuis 1998. |
Le CROUS de Créteil est l'établissement public qui gère les résidences pour étudiants sur le territoire de l'académie de Créteil, et donc sur le campus de Cachan |
Services |
|
Accès à Internet filaire et WiFi |
Accès à Internet filaire (internet public et ENT) |
Débit |
|
100Mb/s |
100Mb/s |
Tarifs |
|
Un an : 50€ |
Un an : 20€ |
En savoir plus |
|
Rends-toi à la KFêt un midi (de 12h30 à 13h30) ou un soir (de 18h30 à 21h) de semaine (sauf le mardi soir) et adresse-toi à un câbleur |
Rends-toi à l'accueil de la résidence pendant les horaires d'ouverture |
Cachan / Réseau @ Normale Sup'
English translation of above.
Welcome on the network
If you can read this, you are trying to access the Internet via the CR@NS network, and you are not registered. If you are registered already, there may be a problem with our servers. Try switching your network card off and on again in 5 minutes to let the servers detect you again. If you are registered but connecting with a non-registered computer, you can register it on the Intranet (http://intranet.crans.org) or with an active member (see below).
Connecting to the network
Two networks, with two different service sets, allow internet access on campus. One is provided by the CRANS association, the other one by the CROUS de Créteil. You have to choose the network on which you want to be connected. Here is a brief description of the two offers.
Cr@ns |
CROUS |
Description |
|
CRANS is a student association, open to all volunteers, which has deployed an Internet-connected network on campus, with support from the École Normale Supérieure de Cachan. It provides an Internet connection and a wide range of services since 1998. |
CROUS de Créteil is the public establishment managing student campuses in the Créteil area, one of them being the Cachan campus |
Services |
|
Wired and Wireless Internet access |
Wired Internet access |
Bandwidth |
|
100Mb/s |
100Mb/s |
Tariffs |
|
One year: 50€ |
One year: 20€ |
More information |
|
Go to the KFêt between 12h30 and 13h30 or between 18h30 and 21h on a weekday (except on Tuesday evening) and ask for a câbleur |
Go to the CROUS front desk during their opening hours |