|
Taille: 6162
Commentaire: Première traduction
|
Taille: 4149
Commentaire:
|
| Texte supprimé. | Texte ajouté. |
| Ligne 6: | Ligne 6: |
| nternet Relay Chat (IRC) is a system that facilitates transfer of messages in the form of text. The chat process works on a client/server model of networking. IRC clients are computer programs that a user can install on their system. These clients are able to communicate with chat servers to transfer messages to other clients. It is mainly designed for group communication in discussion forums, called channels, but also allows one-to-one communication via private message. | Internet Relay Chat (IRC) is a system that facilitates transfer of messages in the form of text. The chat process works on a client/server model of networking. IRC clients are computer programs that a user can install on their system. These clients are able to communicate with chat servers to transfer messages to other clients. It is mainly designed for group communication in discussion forums, called channels, but also allows one-to-one communication via private message. |
| Ligne 11: | Ligne 11: |
| == How to connect ? == | == How to connect? == |
| Ligne 14: | Ligne 14: |
| * Server : irc.crans.org * Port : 6667 (by default) |
* Server: irc.crans.org * Port: 6667 (by default) |
| Ligne 19: | Ligne 19: |
| * #general : General discussions * #crans : Cr@ns-relative discussions * #flood : For testing, or having fun with the bots |
* #general: General discussions * #crans: Cr@ns-relative discussions * #flood: For testing, or having fun with the bots |
| Ligne 27: | Ligne 27: |
| If you have not a software for IRC, this part should interest you. | If you have no software for IRC, this part should interest you. |
| Ligne 30: | Ligne 31: |
| The web interface is available here : http://web-irc.crans.org/web/ | The web interface is available here: http://web-irc.crans.org/web/. |
| Ligne 33: | Ligne 34: |
| Cette solution est déconseillée sur le long terme car elle est moins pratique que l'utilisation d'un vrai logiciel. | This solution is unadvised for daily connection because she is less convenient than a proper software. |
| Ligne 36: | Ligne 37: |
| Pidgin est un logiciel disponibles sur différentes plates-formes (Linux, Windows), et permettant en plus de discuter sur IRC, de discuter sur MSN, [[VieCrans/UtiliserJabber|Jabber]], AIM, etc. | Pidgin is a free software available on several operating systems (Linux, Windows) and enable you to discuss on IRC, [[VieCrans/UtiliserJabber|Jabber]], AIM, etc. |
| Ligne 38: | Ligne 39: |
| Pour plus d'informations : WikiInformatique/LogicielPidgin * Installez Pidgin sur votre machine : http://www.pidgin.im/ * Créez un compte IRC avec : * le serveur irc.crans.org * le nom d'utilisateur que vous voulez (du moment qu'il n'est pas déjà pris) * pas de mot de passe a priori * dans l'onglet "avancé" l'encodage UTF-8 (il semble que iso-8859-1 ne soit plus utilisé) * Activez le compte * Un robot devrait vous adresser la parole. Dites-lui "/join #nom_du_salon" (par exemple "/join #general"). * Si le robot ne vous demande rien, pour joindre un salon : "Contacts" --> "Ajouter une discussion" --> sélectionner le compte irc et rentrer le nom du salon (par exemple #general) et les paramètres qui vous conviennent. * pour obtenir la liste des autres salons : "outils" --> "obtenir la liste des salons de discussion" (et choisir le compte irc) |
* Download and install Pidgin on http://www.pidgin.im/ * Create an IRC account with: * irc.crans.org as server * the nickname you want * no password * Activate the account * A robot should talk to you. Tell him "/join #channel_name" (for example "/join #general"). * If the robot do not talk to you: "Contacts" -> "Add a discussion" -> select the IRC account and add the channel name (for example #general) |
| Ligne 52: | Ligne 49: |
| Hexchat est une version non officielle gratuite du client X-Chat. | Hexchat is the free non-official version of X-Chat. |
| Ligne 54: | Ligne 51: |
| * Téléchargez Hexchat. (téléchargement sur le site officiel: http://hexchat.org/downloads.html ou dans vos dépôts linux) * Installez-le, il est conseillé de garder les paramètres par défaut. * Lors du premier lancement, une fenêtre apparait: * Pseudonyme: entrez votre pseudo * Les deux cases suivantes: entrez des pseudos légèrement différents du premier (cela sert si une autre personne utilise le même pseudo que vous, lorsque vous rentrez dans un salon. Notez que c'est facultatif.) * Dans 'Réseau', soit vous vous connectez à des serveurs de la liste (les plus connus sont freenode, ou Epiknet ...) pour chatter sur les différents réseaux déjà existants, soit vous cliquez sur 'Ajouter', pour pouvoir vous connecter au serveur IRC du Cr@ns. * Renommez l'entrée 'Nouveau réseau' par 'Cr@ns', puis cliquez sur éditer. * Dans la nouvelle fenêtre, renommez 'newserver' par 'irc.crans.org/6667' * Vous pouvez cocher la case 'Connexion auto de ce réseau au démarrage', c'est plus pratique * Dans canaux à rejoindre, entrez le nom du salon que vous voulez rejoindre, par exemple '#general' * Fermez la fenêtre. * Cliquez sur connecter. * Bienvenue sur irc.crans.org =) |
* Download Hexchat on http://hexchat.org/downloads.html or in your linux repository) * Install, keeping the default parameters * At first launch, a window appears: * Nick: enter your nickname * In "Network", you can chose existing servers (the most known are freenode, epiknet…) or add a new one for the Cr@ns. * Edit the newly created server * In the new window, rename "newserver" with "irc.crans.org/6667" * In channels to join, enter the channels name you want to join, for example "#general * Connect on the server * Welcome irc.crans.org =) |
| Ligne 68: | Ligne 62: |
| ## Si vous voulez aller plus loin dans la configuration du logiciel, vous trouverez des trucs et astuces pour X-Chat 2 : http://aide.teepi.net/index.php/Trucs_et_Astuces_pour_X-Chat_2_%28FAQ%29 | |
| Ligne 72: | Ligne 66: |
| * Type : irc * Then : /server irc.crans.org * Finally : /join #channel |
* Type: irc * Then: /server irc.crans.org * Finally: /join #channel |
| Ligne 84: | Ligne 78: |
| * {{{/join #general}}} makes you join the channel {{{#general}}} | |
| Ligne 88: | Ligne 83: |
| * {{{/me eat chips.}}} | * {{{/me eats chips.}}} |
| Ligne 90: | Ligne 85: |
| * Utiliser away est la méthode correcte pour signaler que vous êtes absent. Évitez de signaler votre absence au moyen d'un message automatique, ou d'un changement de surnom. | * To use {{{away}}} is the convenient method to indicate that you are absent. Do not indicate that you are absent by an automatic message or a nick change. |
| Ligne 96: | Ligne 91: |
| All the commands could be found here : http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Internet_Relay_Chat_commands | All the commands could be found here: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Internet_Relay_Chat_commands |
| Ligne 99: | Ligne 94: |
| Il n'est jamais agréable de voir une ou toutes les personnes s'exprimer dans un encodage différent du sien. C'est pour ca qu'il faut être vigilent et configurer son client de telle sorte à ce que celui-ci utilise le même encodage que les autres personnes sur le chan. ''' Certains clients IRC sont capables d'interpréter les encodages, ce n'est donc pas parce que pour vous tous les accents s'affichent correctement que les vÃŽtres s'afficheront comme il faut ! ''' * Déterminez l'encodage du serveur (souvent de l'utf-8, parfois de l'iso-8859-1) ; comme dit plus haut, sur le serveur du Cr@ns, la convention est d'utiliser de l'utf-8 * Configurez votre client pour qu'il utilise l'encodage du serveur. Bien souvent si "ça ne marche pas", il suffit de switcher (i.e. utiliser de l'iso au lieu de l'utf-8 ou utiliser de l'utf-8 au lieu de l'iso) |
{{{#!wiki note This part concern mainly french-speaking people because french accented letters can be encoded in different ways. On the Cr@ns server, the convention is to use UTF-8. }}} |
{fr} Version française
Sommaire
Presentation
Internet Relay Chat (IRC) is a system that facilitates transfer of messages in the form of text. The chat process works on a client/server model of networking. IRC clients are computer programs that a user can install on their system. These clients are able to communicate with chat servers to transfer messages to other clients. It is mainly designed for group communication in discussion forums, called channels, but also allows one-to-one communication via private message.
The Cr@ns provides a IRC server for his members.
How to connect?
If you already know how to connect an IRC client.
- Server: irc.crans.org
- Port: 6667 (by default)
Channels
Several channels are available on our server.
- #general: General discussions
- #crans: Cr@ns-relative discussions
- #flood: For testing, or having fun with the bots
You can type /list to have a complete list of all channels.
Installing and using IRC
If you have no software for IRC, this part should interest you.
Using the web interface
The web interface is available here: http://web-irc.crans.org/web/. No configuration is needed in this case.
This solution is unadvised for daily connection because she is less convenient than a proper software.
With Pidgin
Pidgin is a free software available on several operating systems (Linux, Windows) and enable you to discuss on IRC, Jabber, AIM, etc.
Download and install Pidgin on http://www.pidgin.im/
- Create an IRC account with:
- irc.crans.org as server
- the nickname you want
- no password
- Activate the account
- A robot should talk to you. Tell him "/join #channel_name" (for example "/join #general").
If the robot do not talk to you: "Contacts" -> "Add a discussion" -> select the IRC account and add the channel name (for example #general)
With Hexchat
Hexchat is the free non-official version of X-Chat.
Download Hexchat on http://hexchat.org/downloads.html or in your linux repository)
- Install, keeping the default parameters
- At first launch, a window appears:
- Nick: enter your nickname
- In "Network", you can chose existing servers (the most known are freenode, epiknet…) or add a new one for the Cr@ns.
- Edit the newly created server
- In the new window, rename "newserver" with "irc.crans.org/6667"
- In channels to join, enter the channels name you want to join, for example "#general
- Connect on the server
- Welcome irc.crans.org =)
Using zamok
- Type: irc
- Then: /server irc.crans.org
- Finally: /join #channel
To leave the software, you have to type /quit
Useful commands
To execute a command, just type /COMMAND ARGUMENTS in the chat windows.
HELP : list all the available commands
/help COMMAND print the help about the COMMAND
JOIN : join a channel
/join #general makes you join the channel #general
PART : leave a channel
LIST : list all the channels
NICK : change your nickname
ME : send a message about you
/me eats chips.
AWAY : indicate that you are away from the keyboard
To use away is the convenient method to indicate that you are absent. Do not indicate that you are absent by an automatic message or a nick change.
SILENCE : ignore all private messages from someone
IGNORE : ignore all messages from someone
MSG : send a private message
QUIT : leave irc
All the commands could be found here: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Internet_Relay_Chat_commands
Encoding problems
This part concern mainly french-speaking people because french accented letters can be encoded in different ways. On the Cr@ns server, the convention is to use UTF-8.